ניו מון!

[svetlight]

ניו מון!

אוקי לכל אוהבי דמדומים! רציתי לעדכן כמה אנשים אם הם לא ידעו שהסרט הבא ניו מון, יוצא ב 20 בנובמבר 2009 (שזה עוד 11 חודשים בערך) ומתחילים לצלם במרץ כך שעוד 3 חודשים בערך יהיו תמונות מהסט וטריילרים! ואממ.. כמובן מומלץ לקרוא את הספרים! הספר המתורגם הבא בסדרה אמור לצאת בסביבות פבואר אבל תמיד מומלץ לקרוא את זה בשפת המקור!

 

[Fake Reflection]

../images/Emo79.gif ידוע, תודה בכ"מ. ../images/Emo140.gif

את התירגום צריך לקרוא רק בשביל הצחוקים XD

 

[BeautifulGarbage]

../images/Emo45.gif!!!

למרות שאתם מנפחים את זה

 

[Fake Reflection]

../images/Emo79.gif אנחנו ישראלים, זה מה שאנחנו רגילים לעשות

אבל באמת, בחיים שלי לא שמעתי את המשפט "גדלה התרגשותי כמו טור גאומטרי"

(איפה זה היה בכלל בספר באנגלית?) או את המילה "מלובשת"..

 

[BeautifulGarbage]

XDDD

כן, זה...

 

[MyBeautifulRescue]

../images/Emo45.gif ../images/Emo23.gif../images/Emo141.gif

זה נשמע ממש דבילי.

מה זה "מלובשת"? אי אפשר לתרגם את זה ל-"אני לבושה"? ><

 

[Fall Out Liel]

פרסמתי כבר ../images/Emo3.gif../images/Emo168.gif

אמנם ההודעה שלי הייתה יותר מלאת התלהבות והתרגשות כי לא יכולתי להתאפק XDDD תודה ב"א D:

 

[Sacred Lie]

כן זה פורסם בקומונה כבר.

תודה בכל מקרה

 

[Shai C]

"מולד הירח" ייצא בחלק השני של 2009

התקשרתי להוצאה וביררתי. הוא ייצא עוד 6 חודשים.

 

[Fake Reflection]

../images/Emo79.gif אה זה נקרא מולד ירח? XD

טוב לדעת

 

[קרניjack]

איזה תירגום רע

שגם רומז על תוכן הספר...

 

[Bullets Of Revenge]

לדעתי זה פשוט צירוף מקרים.

New Moon בתרגום ישיר זה "ירח חדש", אבל מולד הירח זה שם התופעה.

 

[קרניjack]

אז מה

כשם שבחיי היום יום לא מדברים בשפה מדעית, ולא משתמשים במושגים רפואיים (ולא עולה לי כרגע דוגמא) אני לא חושבת שיש סיבה שככה ייקרא הספר . זה לא יושב טוב על הלשון, מן הסתם זאת לא תופעה שכולם מכירים אותה בשמה הזה, אז בשביל מה? "ירח חדש" מספיק טוב לדעתי. "מולד הירח" נשמע מאולץ.

 

[Fake Reflection]

../images/Emo79.gif ../images/Emo45.gif../images/Emo122.gif

 

[Bullets Of Revenge]

לי זה נשמע יותר טוב, אבל זה עניין של טעם.

 

[Endless Sacrifice]

מה רומז?../images/Emo12.gif

 

[Fake Reflection]

../images/Emo79.gif שזה יהיה תירגום רע לא? חחח

 

[קרניjack]

אתן לא רוצות ספויילרים, נכון?../images/Emo3.gif

(לניו מון)

 

[Endless Sacrifice]

סיימתי את הספר היום. מסתבר שלא קלטתי שם משהו.

 

[קרניjack]

הממ...../images/Emo58.gif לניו מון

לא רק שיש קשר בין זאבים לירח (זאב מילל לאור הירח, אנשי זאב שמתגלמים בדמותם הזאבית לאור ירח מלא, אנשי זאב שפועלים רק בלילה)- כמו שהירח החדש נולד (מולד הירח-מסמל את תחילת החודש) כך גם בניו מון - "נולדים"- נוצרים אנשי הזאב שלנו.... אני משערת שזה מה שסטפני התכוונה אליו בין היתר