"קלאפער געצייג" הסבר פרט ונמק
- פותח הנושא נחי
- פורסם בתאריך
טייערע גילגם
זה ביטוי שאני מכיר אותו מזה זמן ופתאום נתקלתי בו מחדש בשיחה ועלה מבוחי לבדוק את מקורותיו. נראה לי, בסברת כרס, כי לביטוי הייתה משמעות קומקרטית אשר מאוחר יותר אבדה כאשר הביטוי התגלגל לסלנג. כמו למשל המילה קלוץ (קלאץ) שהיום רק מעטים זוכרים את (ובוודאי לא משתמשים) המשמעות המקורית שלה.
זה ביטוי שאני מכיר אותו מזה זמן ופתאום נתקלתי בו מחדש בשיחה ועלה מבוחי לבדוק את מקורותיו. נראה לי, בסברת כרס, כי לביטוי הייתה משמעות קומקרטית אשר מאוחר יותר אבדה כאשר הביטוי התגלגל לסלנג. כמו למשל המילה קלוץ (קלאץ) שהיום רק מעטים זוכרים את (ובוודאי לא משתמשים) המשמעות המקורית שלה.
קלאפער געצייג
אני הכרתי את זה מהילדים העולים החדשים אשר הגיעו לארץ מיד עם הקמת המדינה, בירושלים לא הכרנו את המושג הזה, ונראה לי כי הכוונה היא לכלי עבודה, כל בעל מקצוע וכליו הוא, התזמורת באה עם כל הקלאפער געצייג, כמו הרופא עם התיק שלו, והנגר וכליו, והגבר לאישה עם כליו שנתן לו ה', כמו הבדיחה אשר מספרת על שוטר אשר עוצר גברת באמצע הלילה, ובמכוניתה הוא מוצא כלי פריצה משוכללים, והוא מאשים אותה בכוונה לפרוץ לבתים או לבתי עסק, והיא מתנגדת למעצר משום שהוא לא תפס אותה בשעת פעולה, והשוטר אומר אבל יש לך את כל הציוד לפריצה, והאשה אומרת לו כי היא תתלונן נגדו שניסה לאנוס אותה, והוא אומר מה פתאום, והיא אומרת אבל יש לך את כל הציוד הנדרש, את כל האקלאפער געצייג
אני הכרתי את זה מהילדים העולים החדשים אשר הגיעו לארץ מיד עם הקמת המדינה, בירושלים לא הכרנו את המושג הזה, ונראה לי כי הכוונה היא לכלי עבודה, כל בעל מקצוע וכליו הוא, התזמורת באה עם כל הקלאפער געצייג, כמו הרופא עם התיק שלו, והנגר וכליו, והגבר לאישה עם כליו שנתן לו ה', כמו הבדיחה אשר מספרת על שוטר אשר עוצר גברת באמצע הלילה, ובמכוניתה הוא מוצא כלי פריצה משוכללים, והוא מאשים אותה בכוונה לפרוץ לבתים או לבתי עסק, והיא מתנגדת למעצר משום שהוא לא תפס אותה בשעת פעולה, והשוטר אומר אבל יש לך את כל הציוד לפריצה, והאשה אומרת לו כי היא תתלונן נגדו שניסה לאנוס אותה, והוא אומר מה פתאום, והיא אומרת אבל יש לך את כל הציוד הנדרש, את כל האקלאפער געצייג
תשואות חן חן
יישר כח חוה! בדיוק היום (איזו מקריות, או - יש אלוהים!) קראנו (במסגרת שיעור ביידיש) פרק מספורו הנפלא של שלום עליכם "א מעשה און אן עק" או "דער פארכּישופטער שניידער" (שני שמות לאותה מעשיה), ושם מופיע המשפט הבא:"באלד איז גאקומען צו לויפן יידל דער רופא מיט זיין קלאפערגעצייג און האָט אים געגעבן גרויס ראטונעק: ער האָט אים געשטעלט באנקעס און פיאווקעס" וכו' וכו'. לקרוא את שלום עליכם ולהתמוגג!
יישר כח חוה! בדיוק היום (איזו מקריות, או - יש אלוהים!) קראנו (במסגרת שיעור ביידיש) פרק מספורו הנפלא של שלום עליכם "א מעשה און אן עק" או "דער פארכּישופטער שניידער" (שני שמות לאותה מעשיה), ושם מופיע המשפט הבא:"באלד איז גאקומען צו לויפן יידל דער רופא מיט זיין קלאפערגעצייג און האָט אים געגעבן גרויס ראטונעק: ער האָט אים געשטעלט באנקעס און פיאווקעס" וכו' וכו'. לקרוא את שלום עליכם ולהתמוגג!
איך אומרים נחי, הסוף נאר אויף
אונדזערע שונאים געזאגט. בסופן של טירדות יום עשיתי את הדבר המתבקש והאידיוטי ביותר, ותיקתקתי את הק"ג (שוב תודה, חווה'לה) אל הגוגל. באף אחת מן התוצאות אין המונח מופיע במובן 'כלי-עבודה' per se. בכל אחת מן התוצאות הוא מופיע במובן של 'כל הציוד' עם קריצה לכיוון החוכא. עכשיו היזהר והישמר לך מן הטעות שבהגבלת השימוש במונח למה שקראת "הסלנג המתבקש". לא ולא. "הסלנג המתבקש", עם כל ההתלהבות שהוא עורר פה בקרב הקהל הקדוש, הוא רק אחד ויחיד מן האופנים האירוניים, סרקסטיים, וסתם משועשעים שבהם המונח הזה מופיע. "הסלנג המתבקש" הוא אפילו לא מן הנפוצים באופני השימוש במונח זה. זאת תדע, למניעת לזות שפתיים
, ולגאולת ציון בימינו במהרה, אמן. עוד נתראה, פורומלייט. להלן רשימת האתרים שגוגל מצא. ניתן בקלות לבצע 'חיפוש' בכל אחד מהם לפי 'קלאפער', ולהגיע הישר למקום בו מונח המונח. http://hydepark.hevre.co.il/topicarc.asp?topic_id=1207876 http://hydepark.hevre.co.il/topic.asp?topic_id=1120643 http://masoret.hevre.co.il/hydepark/topicarc.asp?topic_id=1496362 http://www.shiller.org.il/Article.asp?ID=77 http://books.chabadlibrary.org/admur/toyras_menachem/kerech03/27.htm http://www.hashkafah.com/lofiversion/index.php?t18678.html http://hydepark.hevre.co.il/topicarc.asp?topic_id=1020303 http://hydepark.hevre.co.il/topic.asp?topic_id=1736756
אונדזערע שונאים געזאגט. בסופן של טירדות יום עשיתי את הדבר המתבקש והאידיוטי ביותר, ותיקתקתי את הק"ג (שוב תודה, חווה'לה) אל הגוגל. באף אחת מן התוצאות אין המונח מופיע במובן 'כלי-עבודה' per se. בכל אחת מן התוצאות הוא מופיע במובן של 'כל הציוד' עם קריצה לכיוון החוכא. עכשיו היזהר והישמר לך מן הטעות שבהגבלת השימוש במונח למה שקראת "הסלנג המתבקש". לא ולא. "הסלנג המתבקש", עם כל ההתלהבות שהוא עורר פה בקרב הקהל הקדוש, הוא רק אחד ויחיד מן האופנים האירוניים, סרקסטיים, וסתם משועשעים שבהם המונח הזה מופיע. "הסלנג המתבקש" הוא אפילו לא מן הנפוצים באופני השימוש במונח זה. זאת תדע, למניעת לזות שפתיים
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.