מיהו מוישה זוכמיר

[zuchmirm]

מיהו מוישה זוכמיר

מה מקור הביטוי ? תשובה בעברית בבקשה

 

[מוזר]

משה חפש-אותי

זה תשובה שניתנת לטרדנים למיניהם כששואלים מה שמך. אחר כך הם באים ושואלים אנשים איפה משה זוכמיר?

 

[בן אהרון]

זהו ביטוי לדבר בלתי מושג

משהו שאבד, נעלם, לא קיים, לא מציאותי. אבי סיפר לי פעם, על גראפיטי, בשרותים ציבוריים בעירו. "...די וועלט איז גרויס אן א'עק, מוישה זוכ'מיר איך בין אין ד..ק..." [העולם גדול ורחב, מוישה חפשני, אני שקוע עד צוואר...] במובן הזה, חפש אותי, לשווא, שכח מן החוב שלי אליך.

 

[נועם סטאריק]

איזה יופי!

דוגמה לפנינים שרק אתה יכול להביא

מעניין גם ה"מוישע" בסיפור הזה. בנוסף למשה זוכמיר, יש גם משה גרויס, משה דרייקאפ ומשה חכם. למה דווקא משה?

 

[Eldad S]

אכן, ביטוי לדבר בלתי מושג

יפה! (אני מניח שאחת המילים שם צונזרה, נכון?

)

 

[בן אהרון]

אתה מחפש , אלדד ../images/Emo8.gif

אותיות חסרות במלה ד..ק ? מוישה זוכמיר, בתקווה שתבין את הרמז...

און אלע יונים האבן די זעלבע פנים, ר' ווירקליך, און אלע ברידער'לעך, זענען מוישה'לעך.

ר' נועם.

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

יא, כ'האב פארשטאנען די "רמז"

באשר לסיפא של הודעתך, אני יודע ש"יונים" ביידיש זה טויבעלעך, אז מה זה יונים ביידיש?

 

[בן אהרון]

יונים = יוונים ?

זהו ביטוי, שגור, ביידיש. יש הטוענים שמדובר ביוונים. אך לדעתי, אכן מדובר ביונים, שהרי מלים בעברית שגורים בשפה היידית מ"לשון הקודש". שתי השפות שזורות זה בזה.

 

[Eldad S]

אבל... אבל...

הרי זה צריך להיות ברור, לא? אם זה יוונים, אז אתה הרי מבטא yevonim, ולא yoynim.

 

[minci]

הכוונה לYEVUNIM אני מכיר את זה

גם אני אפגוש את החברים שלי מפורום יידיש במסיבת העצמאות של תפוז אנשים!

 

[Eldad S]

תודה

 

[חייםלוי]

הכוונה באמת ליוונים. הדת ברוסיה

היא כידוע פרבוסלבית = יוונית אורתודוכסית. מכאן שיוונים הם נוצרים. לכל הנוצרים אותו פרצוף - כל אחד רואה בקבוצה שלו את ההבדלים בין הפרטים. לעומת זאת האחר נראה זהה.

 

[בן אהרון]

מבטאים יוֹנים

[עם חולם] ההסבר שנתת חיים מוכר לי.

 

[בן אהרון]

זה קורה לי../images/Emo4.gif

כשאני חושב ביידיש, "הלך" על העברית... צ.ל. מלים שגורות. שתי השפות שזורות זו בזו, כמובן. ולא כפי שנכתב.

 

[ווירקליך]

אלע יוונים

לפי מיטב ידיעתי המקור הוא בשם הסלבי "איבאן" וברבים "איבאנים" אשר שונה / שובש ליוונים: "אלע יוונים האבן איין פנים" = כל הנוצרים הם היינו הך...

 

[Eldad S]

שמעתי כבר את ההסבר הזה

אבל באמת חשבתי שכותבים "אלע איבאנים"

 

[haggibar]

ואני שמעתי - אלע יפונים האט וגו'

כלומר יפנים, וזה כבר יותר הגיוני, כי מה ההבדל בין סינים ליפנים למלוכסנים אחרים... וכיף לקרוא את הפורום !! חגי.

 

[ווירקליך]

וגם:

מוישה, איך בין א גרעק (יווני) גיי זיך מיך ווי די וועלט האט אן עק

 

[Eldad S]

אז זה ממש כמו בעברית:

חפש אותי בפינה...