"יונה בעל השור" ועוד
מנסה לתרגם ספר נוסף שכתב דודי, ירחמיאל גרין, הי"ד. הספר "בארג יידן" הוא הראשון בטרילוגיה "צווישן וועלדער", והשני שאני קוראת.
מבקשת עזרה בהבנת הקטע: מדובר בגולדה, שעזבה את ביתה ובעלה מזה עשור וחזרה לבית הוריה. האב כועס, האם מנסה להרגיע. וכך כתוב:
"די מוטער האט... געפרוווט בארויקן דעם פאטער, אז גולדע איז נאר אוועקגעגאנגען אויף א טאג, צווי. נישטקשה, מען מעג אזוי ארום א מאן אביסל אנלערנען, אבער "יונה בעל השור", ווי מ'האט גערופן גאלדעס פאטער, האט זיך נישט געלאזט מאכן קיין שופר אויסן קאפ".
תודה על כל עזרה
יהודית
מנסה לתרגם ספר נוסף שכתב דודי, ירחמיאל גרין, הי"ד. הספר "בארג יידן" הוא הראשון בטרילוגיה "צווישן וועלדער", והשני שאני קוראת.
מבקשת עזרה בהבנת הקטע: מדובר בגולדה, שעזבה את ביתה ובעלה מזה עשור וחזרה לבית הוריה. האב כועס, האם מנסה להרגיע. וכך כתוב:
"די מוטער האט... געפרוווט בארויקן דעם פאטער, אז גולדע איז נאר אוועקגעגאנגען אויף א טאג, צווי. נישטקשה, מען מעג אזוי ארום א מאן אביסל אנלערנען, אבער "יונה בעל השור", ווי מ'האט גערופן גאלדעס פאטער, האט זיך נישט געלאזט מאכן קיין שופר אויסן קאפ".
תודה על כל עזרה
יהודית