אוטונוס הלילה

[2K שי]

אוטונוס הלילה

היום קיבלתי את הספר השלישי מהספרייה ואני כבר בעמוד 100+. מי שלא קרא את הספר השלישי שלא ימשיך לקרוא: בתחילת הספר השלישי מסופר לנו על אוטונוס הלילה-למה קוראים לו ככה? באנגלית אני יודע שקוראים לאוטובוס ,אוטובוס האבירים וגם זה לא ברור לי למה... מצפה לתשובות שי

 

[יפעת28]

The Knight Bus

המילה Knight שפירושה בעברית ``אביר`` נשמעת גם כ- night שפירושה , כמובן, לילה. לדעתי, המתרגמת עשתה כפל משמעות בצורה אחרת: במקום אביר-לילה היא השאירה את הלילה ושיחקה עם המילה ``אוטובוס`` והכניסה בתוכו את המשמעות של לברוח (לנוס) שזה בדיוק מה שעשה הארי אחרי שניפח את דודה מארג`.

 

[abgs]

יפה

אני בחיים לא חשבתי על הפירוש של אוטונוס כמו שאת פירשת את זה וגם לי נראה לי שהייתי מצליח לחשוב על זה ועכשיו שאני חושב על זה אז נראה לי שאת צודקת. אז יפה כל הכבוד

 

[go.to/h_potter95]

נכון!

היי שי גם אני קראתי את הספר באנגלית וקוראים לזה knight bus knight=אביר bus=אוטובוס אז למה תרגמו את זה ככה...?????????

 

[Panther]

למה קוראים לו ככה

כי התרגום גרוווווווווע! לדמנטורים קוראים סוהרסנים, לבאת`ילדה בגשוט קוראים בתחולדה, ולפיירבולט קוראים אש המחץ!

 

[הקוסם]

אוטנוס

כפי שצויים בסיפור האוטנוס עומד לרשות אלה שצריכים אותו במקרי חירום שונים,אז נראה לי שבמהלך התירגום אמרו שאוטנוס זה השם המתאים ביותר לכלי רכב זה מפני שהשם מורכב משני מילים:אוטו נוס אוטו, כלומר אוטבוס, ונוס, כלומר לברוח, אולי אני טועה ואם אני טועה תתקנו אותי