איך אומרים אסטרונאוט בעברית?

[zusiman]

איך אומרים אסטרונאוט בעברית?

פרויקט חדש בפורום! מציאת שמות לשמות חלליים לועזיים. איך נקרא לאסטרונאוט בעברית? אני מציע שכולם יגישו רעיונות. בסוף נאסוף את כולם נעשה סקר ואם נמצא מועמד באמת איכותי נציע את הרעיון לאקדמיה ללשון העברית ונבקש מאילן רמון שיגיד שהוא ה.... הישראלי הראשון. אבל קודם הצעות שלכם. ושיהיו טובות!! אני אתחיל עם הטריביאליות: איש-חלל, חללאיש, חללאיש...

 

[waseemh]

הצעה :

חלליסט איש-חוצן בא"ח: בן-אדם בחלל.

 

[xflil]

אדמחוצון

 

[התפוז של ולנסיה]

בעיברית

אומרים טייס-חלל. ככה לפחות הלקסיקון טוען.

 

[zusiman]

טייס-חלל לא תופס לדעתי...

אם מישהו יסע לחלל בתור תייר, יקראו לו גם טייס-חלל?? וזה כבר קרה... צריך מילה שתבטא באופן כללי מישהו שנמצא בחלל ולא בכדוה"א... זה ממש קשה, אני מודה!!

 

[yairmark]

שאלה עקרונית

אני יודע שזה לא ממש שייך, אבל האקדמיה ללשון העיברית לא יכלה למצוא תחלופה עברית למילה אקדמיה? זה לא קצת אבסורדי שהם מעברתים מילים אבל עדיין לא טיפלו בעצמם?

 

[trilliane]

יש לסוגיה זו התיחסות באתר האקדמיה

הנה - "למה אקדמיה". ויש גם עמוד המדבר על קליטת מילים לועזיות בעברית (משפות ומקורות שונות) בימי קדם וכיום.

 

[חלוק בית]

כמה

חלליש - לדעתי זה הכי מתאים זה שילוב של חלל ואיש וגם אם לספינה קראו "חללית" אז לאיש שבה "חלליש" עוד כמה: חוצניק בר-כוכב ואגב אסטרונאוט זה לא שם לסתם איש בחלל אלא לאיש שזה עיסוקו כמו טייס

 

[zusiman]

סיכום שמות בינתיים:

איש-חלל חלליסט טייס-חלל איש-חוצן בא"ח: בן-אדם בחלל. אדמחוצון חלליש חוצניק בר-כוכב הולך לכם, תמשיכו!!!

 

[blackguard]

בואו נסכם משהו אחר

תפסיקו להמציא שמות. אם תנסו לעשות זאת לגבי כל מושג שקיים בתחום זה יקח שנים פשוט בואו נמשיך להשתמש במילים לועזיות ונסיים את זה

 

[spock100]

וואו

יכלו לומר את זה מזמן אתה יודע אליעזר בן יהודה ואז ההינו מתכתבים פה בגרמנית מדליק לא?

 

[אילתושי]

חללן...(לא נשמע טוב)

 

[spock100]

אמ......

חללאי?